1 00:00:50,480 --> 00:00:51,800 Des traces d'hommes-singes. 2 00:00:54,890 --> 00:00:57,160 Trois, peut-être quatre. 3 00:00:57,980 --> 00:01:00,660 On dirait un T-rex effrayé les a quittés il n'y a pas si longtemps. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,660 Quartier sympa. 5 00:01:03,340 --> 00:01:05,300 Comment ça, comme tapis de bienvenue ? 6 00:01:05,810 --> 00:01:08,260 - Chasseurs de têtes. - Eh bien, ne restons pas pour le déjeuner. 7 00:01:09,230 --> 00:01:13,040 Si la sortie de ce plateau est aux alentours ici, personne n'a vécu pour le trouver. 8 00:01:13,600 --> 00:01:16,070 - Je dis qu'on passe à autre chose. - Je suis juste derrière toi. 9 00:01:16,330 --> 00:01:17,370 Aide! 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,280 Aide-moi! 11 00:01:20,440 --> 00:01:22,430 On dirait un problème, ça arrive vite. 12 00:01:23,090 --> 00:01:25,030 - Trop vite. - Et je me dirige droit vers le bord. 13 00:01:28,020 --> 00:01:30,290 Aide-moi! Aide! 14 00:01:31,770 --> 00:01:33,450 Allez Malone. 15 00:01:47,690 --> 00:01:49,070 Déplacez-vous. 16 00:01:53,260 --> 00:01:55,990 Waouh là-haut ! Waouh ! 17 00:01:55,990 --> 00:01:59,990 Waouh là-haut ! Waouh ! Facile! 18 00:02:00,790 --> 00:02:02,160 Waouh, mon garçon ! 19 00:02:03,310 --> 00:02:05,480 - Merci. - Est-ce que tu vas bien ? 20 00:02:05,860 --> 00:02:08,160 Oui bien merci. 21 00:02:10,410 --> 00:02:12,630 Tu es sûr que tu vas bien ? 22 00:02:12,810 --> 00:02:14,060 Bien sûr que je le suis. 23 00:02:14,390 --> 00:02:17,600 Je suis la reine Isadore des voyageurs... 24 00:02:18,060 --> 00:02:19,770 diseur de bonne aventure. 25 00:02:28,860 --> 00:02:30,700 A l'aube du siècle... 26 00:02:30,930 --> 00:02:34,800 Un ensemble d'aventures pour prouver l'impossible... 27 00:02:35,190 --> 00:02:38,630 L'existence de un monde préhistorique 28 00:02:39,220 --> 00:02:40,190 Le visionnaire 29 00:02:40,620 --> 00:02:41,670 L'héritière 30 00:02:41,820 --> 00:02:42,660 Le chasseur 31 00:02:42,840 --> 00:02:43,860 Le scientifique 32 00:02:44,250 --> 00:02:45,400 et le journaliste 33 00:02:46,190 --> 00:02:49,500 Tous poursuivant le histoire d'une vie 34 00:02:50,450 --> 00:02:52,620 Échoué dans une terre sauvage 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,550 Lié d'amitié avec une beauté indomptée 36 00:02:56,040 --> 00:02:58,870 Ensemble, ils se battent survivre 37 00:02:59,020 --> 00:03:02,420 Dans ce monde incroyable des civilisations perdues... 38 00:03:02,900 --> 00:03:05,560 et des créatures terrifiantes 39 00:03:05,790 --> 00:03:08,490 Toujours à la recherche pour rentrer chez moi 40 00:03:08,570 --> 00:03:10,660 Une issue à... 41 00:03:11,550 --> 00:03:14,110 le monde perdu 42 00:03:56,740 --> 00:04:00,460 Je dois dire que j'attendais avec impatience ces petites bouchées à partager avec nos invités. 43 00:04:00,460 --> 00:04:02,710 Je me demande si elle pourra essayer Le lézard grillé de Summerlee. 44 00:04:02,710 --> 00:04:03,450 Là. 45 00:04:03,730 --> 00:04:07,000 Oui, ne retenez pas votre souffle. 46 00:04:08,210 --> 00:04:09,800 47 00:04:09,800 --> 00:04:13,700 Isadore, reine des voyageurs, est devenir un emmerdeur royal. 48 00:04:13,700 --> 00:04:15,320 Les hommes semblent séduits par elle. 49 00:04:15,760 --> 00:04:17,210 Eh bien, ne vous inquiétez pas... 50 00:04:17,610 --> 00:04:20,580 enlève les lèvres, des yeux, une peau parfaite... 51 00:04:20,580 --> 00:04:23,510 décolleté plongeant qu'est-ce que tu as ? 52 00:04:23,750 --> 00:04:25,700 juste un autre commun tarte de la jungle. 53 00:04:29,630 --> 00:04:33,680 Quelle chance pas une mais deux beaux héros. 54 00:04:35,700 --> 00:04:37,650 Et moi, je dois avoir l'air en désordre. 55 00:04:37,800 --> 00:04:41,470 Non, pas du tout, tu es superbe. Sachant que tu as failli être tué. 56 00:04:42,190 --> 00:04:43,980 Je n’ai jamais été réellement en danger. 57 00:04:44,100 --> 00:04:46,380 Je déteste te l'annoncer, 58 00:04:46,910 --> 00:04:48,710 le cheval, la falaise. 59 00:04:49,330 --> 00:04:52,700 J'ai déjà vu ma mort et ce n'était pas aujourd'hui. 60 00:04:53,360 --> 00:04:55,780 - Excusez-moi? - J'ai le cadeau. 61 00:04:56,440 --> 00:04:59,900 Ah oui c'est vrai tu es médium. 62 00:05:00,470 --> 00:05:02,770 L'avenir est un livre ouvert pour moi... 63 00:05:03,490 --> 00:05:05,740 l'amour, la perte... 64 00:05:06,140 --> 00:05:07,900 la vie, la mort. 65 00:05:09,600 --> 00:05:12,450 à vous si vous l'osez. 66 00:05:15,330 --> 00:05:18,470 Summerlee je suis fini d'être une mule. 67 00:05:18,920 --> 00:05:21,490 Soyez prudent, vous allez déranger les racines. 68 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 Chargeons ceci et commençons. 69 00:05:33,990 --> 00:05:37,330 Ces plantes ont survécu pendant au moins Cent soixante millions d'années. 70 00:05:37,520 --> 00:05:40,230 Le moins que nous puissions faire est de donnez-leur cinq minutes de plus. 71 00:05:43,020 --> 00:05:44,310 Rapace. 72 00:05:48,920 --> 00:05:51,250 - Où est-il ? - Disparu. 73 00:05:53,650 --> 00:05:56,160 Est-ce que ce canard raptor quand il a vu le fusil ? 74 00:05:56,310 --> 00:05:57,410 Impossible. 75 00:05:59,600 --> 00:06:01,170 Là-bas, près du chemin. 76 00:06:04,480 --> 00:06:06,070 Que fais-tu de ce professeur ? 77 00:06:10,780 --> 00:06:12,780 Cela fait trois entre nous et le ballon. 78 00:06:12,910 --> 00:06:14,220 Nous n’y arriverons jamais. 79 00:06:14,600 --> 00:06:16,470 Trouvons un plus position défendable. 80 00:06:16,900 --> 00:06:17,870 Et puis quoi ? 81 00:06:18,510 --> 00:06:19,950 Nous les attendons... 82 00:06:20,440 --> 00:06:23,120 jusqu'à ce qu'ils décident de regarder pour quelque chose de plus facile à manger. 83 00:06:32,390 --> 00:06:34,940 Ceci vous a été donné par quelqu'un que tu aimes beaucoup, 84 00:06:35,980 --> 00:06:38,020 votre mère ou votre père. 85 00:06:38,740 --> 00:06:40,550 Non, ta mère et ton père. 86 00:06:42,310 --> 00:06:44,160 Comment as-tu pu tu le sais peut-être ? 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,000 J'ai jeté un coup d'œil. 88 00:06:53,790 --> 00:06:54,920 Les voyez-vous ? 89 00:06:56,640 --> 00:06:58,230 Je vois quelque chose... 90 00:07:00,460 --> 00:07:02,710 vague, lointain. 91 00:07:04,070 --> 00:07:05,070 Sont-ils vivants ? 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,020 Il y a des cordes... 93 00:07:09,420 --> 00:07:10,610 non, des chaînes. 94 00:07:11,390 --> 00:07:12,610 Sont-ils captifs, 95 00:07:12,770 --> 00:07:14,070 des esclaves ? 96 00:07:14,340 --> 00:07:16,740 - Ce n'est pas clair. - Vais-je les trouver ? 97 00:07:18,780 --> 00:07:19,650 Je ne peux pas... 98 00:07:21,460 --> 00:07:22,690 ils sont partis, je suis désolé. 99 00:07:23,680 --> 00:07:25,230 Je pensais que tu avais dit tu pouvais les voir ? 100 00:07:25,340 --> 00:07:29,200 Seulement dans ton reflet, dans l'ombre de votre avenir. 101 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 Que vois-tu ? 102 00:07:33,370 --> 00:07:34,360 Des arbres. 103 00:07:35,110 --> 00:07:38,670 Eh bien, nous sommes dans une jungle et les arbres sont une valeur sûre. 104 00:07:39,290 --> 00:07:40,730 Écoutez mes paroles. 105 00:07:41,220 --> 00:07:43,450 Veronica deviendra un avec la forêt. 106 00:07:44,810 --> 00:07:48,160 Je te vois devenir un arbre. 107 00:07:49,310 --> 00:07:50,160 Un arbre ? 108 00:07:50,330 --> 00:07:51,860 Maintenant, est-ce que ce sera un... 109 00:07:52,000 --> 00:07:54,130 bouleau un saule ou un chêne puissant ? 110 00:07:55,850 --> 00:07:59,540 Moque-toi de moi mais souviens-toi ce danger nous attend. 111 00:07:59,880 --> 00:08:02,070 Tu seras trahi par une femme à deux visages. 112 00:08:04,000 --> 00:08:05,290 Eh bien, j'aurais pu je vous ai dit ça. 113 00:08:16,670 --> 00:08:17,970 Puis-je? 114 00:08:19,260 --> 00:08:20,150 Aucune chance. 115 00:08:20,280 --> 00:08:21,810 Vous n'êtes pas intéressé dans votre avenir. 116 00:08:22,680 --> 00:08:27,050 Je fais mon propre destin et personne ne touche à mes bijoux. 117 00:08:31,090 --> 00:08:33,510 Et toi mon beau héros ? 118 00:08:34,120 --> 00:08:34,930 Moi? 119 00:08:35,350 --> 00:08:37,260 Sûrement quelqu'un d'aussi courageux... 120 00:08:37,630 --> 00:08:40,000 je n'aurais pas peur connaître son propre destin ? 121 00:08:42,020 --> 00:08:42,910 Pourquoi pas? 122 00:08:50,150 --> 00:08:53,720 Je te vois. Je vois mon chariot. 123 00:08:55,780 --> 00:08:56,970 Je vois. 124 00:08:59,530 --> 00:09:00,400 Quoi? 125 00:09:01,210 --> 00:09:02,080 La mort. 126 00:09:04,060 --> 00:09:06,140 Le mélodrame commence. 127 00:09:08,620 --> 00:09:10,210 Dans deux jours... 128 00:09:10,760 --> 00:09:13,780 tu combattras une bête avec des griffes acérées comme des rasoirs... 129 00:09:14,730 --> 00:09:17,690 et le coeur sera arraché de ta poitrine. 130 00:09:49,000 --> 00:09:50,210 Nous sommes en sécurité pour le moment. 131 00:09:50,400 --> 00:09:52,730 Tu dors un peu. Je prendrai la première montre. 132 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 Est-il possible que ceux 133 00:09:57,430 --> 00:10:00,060 les bêtes ont réellement appris avoir peur des armes à feu ? 134 00:10:00,400 --> 00:10:01,880 Nous l'avons vu tous les deux. 135 00:10:02,990 --> 00:10:04,280 Extraordinaire, 136 00:10:05,030 --> 00:10:06,680 s'ils peuvent apprendre si vite ? 137 00:10:06,790 --> 00:10:09,100 Bientôt, ils seront près impossible à tuer. 138 00:10:11,780 --> 00:10:15,220 - Ils sont toujours dehors, n'est-ce pas ? - Nous attend. 139 00:10:16,770 --> 00:10:20,060 Espérons qu'ils n'ont pas appris ne pas avoir peur du feu. 140 00:10:44,920 --> 00:10:46,210 Belle nuit. 141 00:10:50,800 --> 00:10:51,730 Beau. 142 00:10:59,460 --> 00:11:00,820 Vous m'avez sauvé la vie. 143 00:11:01,030 --> 00:11:04,300 Oh, tout cela en une journée de travail. 144 00:11:04,890 --> 00:11:07,420 Comment puis-je un jour te rembourser ? 145 00:11:08,540 --> 00:11:12,620 Je suppose qu'il faudra juste s'installer pour un signe de tête et une poignée de main. 146 00:11:14,590 --> 00:11:15,550 Désolé... 147 00:11:17,740 --> 00:11:18,990 Je suis de garde. 148 00:11:19,580 --> 00:11:22,980 Au moins un toast à votre santé. 149 00:11:23,890 --> 00:11:26,190 Vous ne le feriez sûrement pas me refuser ça ? 150 00:11:28,880 --> 00:11:29,960 Un verre. 151 00:11:32,070 --> 00:11:35,800 A un beau brave homme vaillant, 152 00:11:36,040 --> 00:11:38,730 dans cet égoïste monde non civilisé. 153 00:11:52,050 --> 00:11:54,090 Je suis vraiment reconnaissant. 154 00:11:55,320 --> 00:11:57,770 - Et désolé. - Désolé? 155 00:11:58,870 --> 00:12:00,370 Pour quoi? 156 00:12:08,590 --> 00:12:09,870 Pour ça. 157 00:13:18,470 --> 00:13:22,090 - La Belle au bois dormant se réveille. - Eh bien, il était temps. 158 00:13:26,940 --> 00:13:28,550 Ma tête. 159 00:13:28,650 --> 00:13:30,150 Dure nuit ? 160 00:13:31,120 --> 00:13:32,220 Ce qui s'est passé? 161 00:13:32,400 --> 00:13:35,360 Il semble que vous étiez faire la fête pendant la garde. 162 00:13:41,940 --> 00:13:43,450 Eh bien, c'était juste une gorgée, je veux dire. 163 00:13:43,580 --> 00:13:44,750 Ouais c'est vrai ! 164 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Isadore est parti... 165 00:13:46,330 --> 00:13:49,270 avec tout mais les chemises sur notre dos. 166 00:13:49,680 --> 00:13:50,700 Tout? 167 00:13:50,700 --> 00:13:54,880 Armes, munitions, packs, changements de vêtements. 168 00:13:54,880 --> 00:13:56,210 Mon médaillon. 169 00:13:56,900 --> 00:13:58,640 J'ai toujours ça. 170 00:14:00,120 --> 00:14:01,060 Et ça. 171 00:14:01,060 --> 00:14:04,760 Oh, il semble que petite mademoiselle Oracle a raté celui-là aussi. 172 00:14:04,940 --> 00:14:07,870 - Allons la chercher. - Avec quoi ? Elle a nos armes. 173 00:14:08,050 --> 00:14:11,960 Si je dois le faire, je la battrai à mort avec ma chaussure. 174 00:14:32,550 --> 00:14:34,850 tiens, tiens-le là 175 00:14:39,620 --> 00:14:44,240 Mon Dieu, quel honneur, votre majesté. 176 00:14:44,880 --> 00:14:48,630 Non non, Kaysan l'honneur est pour moi. 177 00:14:48,630 --> 00:14:50,010 Un voyage réussi, 178 00:14:52,330 --> 00:14:55,090 tes promenades en chariot au plus profond de ses traces. 179 00:14:55,320 --> 00:14:59,040 Juste mes vieux chiffons, quelques-uns bouteilles de vin aigre. 180 00:14:59,710 --> 00:15:02,690 Alors vous nous remercierez pour alléger votre charge. 181 00:15:04,790 --> 00:15:06,750 Mon mon 182 00:15:10,600 --> 00:15:11,960 où as-tu eu tout ça ? 183 00:15:11,960 --> 00:15:16,300 Ici là, j'en suis à la miséricorde de mon destin. 184 00:15:16,930 --> 00:15:18,300 Descendre. 185 00:15:18,570 --> 00:15:21,880 D'abord un verre à ta santé Kaysan. 186 00:15:21,880 --> 00:15:23,310 Hors du wagon. 187 00:15:25,810 --> 00:15:27,400 Tiens, donne-moi quelque chose. 188 00:15:27,650 --> 00:15:31,330 Tout objet qui est précieux à toi et moi pouvons vous dire votre avenir. 189 00:15:35,610 --> 00:15:37,710 Je connais déjà le vôtre. 190 00:15:44,730 --> 00:15:48,860 Quatre heures à l'avance, si elle s'arrête pour dormir, nous l'attraperons à l'aube. 191 00:15:51,720 --> 00:15:54,530 Je prédis que ça va être plus tôt que ça. 192 00:16:09,050 --> 00:16:11,750 Hé! Où sont nos affaires ? 193 00:16:11,750 --> 00:16:14,940 - J'ai été volé. - On t'a volé, c'est riche. 194 00:16:15,150 --> 00:16:18,060 À première vue, les wagons est parti avec une demi-douzaine d'hommes. 195 00:16:18,060 --> 00:16:20,740 - On ferait mieux de déménager. - Vous ne les poursuivez pas ? 196 00:16:20,860 --> 00:16:22,740 C'est là que se trouvent nos armes. 197 00:16:24,900 --> 00:16:27,270 Si tu suis les voleurs ma prophétie se réalisera. 198 00:16:27,270 --> 00:16:28,620 Épargnez-moi. 199 00:16:28,770 --> 00:16:31,070 J'ai vu le coeur déchiré de ta poitrine. 200 00:16:31,170 --> 00:16:34,110 Désolé chérie, il ne l'est pas tomber amoureux de votre charabia. 201 00:16:34,850 --> 00:16:36,110 Malone ? 202 00:16:37,300 --> 00:16:39,670 Quelle bête griffue tu as ta langue ? 203 00:16:40,510 --> 00:16:44,550 Le jour où Veronica fait germer des branches Je vais commencer à m'inquiéter pour mon cœur. 204 00:17:42,220 --> 00:17:45,110 Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose aux prophéties après tout. 205 00:17:45,360 --> 00:17:48,040 - Quoi? - Regardez-vous. 206 00:17:51,260 --> 00:17:53,380 - Je ressemble à un... - Un arbre. 207 00:17:54,960 --> 00:17:57,660 Oh, tout va bien Malone ça ne veut rien dire. 208 00:17:58,760 --> 00:18:00,040 Bien sûr. 209 00:18:00,370 --> 00:18:03,250 D'ailleurs même si elle c'est vrai juste pour cette fois 210 00:18:03,430 --> 00:18:06,570 - et alors. - Alors, demain... 211 00:18:07,620 --> 00:18:09,910 sa prophétie se réalisera. 212 00:18:16,830 --> 00:18:18,390 Alors je serai mort. 213 00:18:32,190 --> 00:18:34,060 Où est ce foutu ballon ? 214 00:18:35,610 --> 00:18:36,760 Là! 215 00:18:47,510 --> 00:18:49,240 Ces lignes ont été mâchées. 216 00:18:49,800 --> 00:18:51,050 Des rapaces ? 217 00:18:51,230 --> 00:18:53,780 Je suis un foutu imbécile, je devrais je l'ai mieux sécurisé. 218 00:18:54,240 --> 00:18:55,780 Vous n'auriez pas pu le savoir. 219 00:18:57,200 --> 00:18:58,790 Combien de temps peut-il voler ? 220 00:18:59,140 --> 00:19:02,920 Il y a probablement assez d'hydrogène je suis parti pour deux ou trois heures. 221 00:19:03,150 --> 00:19:05,450 Les vents sont moins légers plus de quatre nœuds. 222 00:19:06,820 --> 00:19:09,990 Il voyagera encore au moins dix miles avant que le poids ne l'immobilise. 223 00:19:10,170 --> 00:19:13,280 - Je pense que je peux y arriver. - Oui, bien sûr que tu peux. 224 00:19:13,640 --> 00:19:18,100 Cela nous donnera l'occasion de voir à quel point les amis sont devenus intelligents. 225 00:19:26,120 --> 00:19:28,570 C'est fou toi n'ai aucune chance. 226 00:19:28,770 --> 00:19:32,420 Nous n'avons pas le choix sans nos armes, nous ne survivrons pas. 227 00:19:32,830 --> 00:19:34,540 Où sont-ils tu prends ton chariot ? 228 00:19:34,870 --> 00:19:37,500 C'est une grande jungle ça pourrait être n'importe où. 229 00:19:38,290 --> 00:19:40,820 Pourquoi ne fermes-tu pas ton yeux et jetez un oeil. 230 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 Kaysan a un camp au fond des forêt mais on ne peut pas y aller. 231 00:19:46,560 --> 00:19:47,500 Pourquoi pas? 232 00:19:47,660 --> 00:19:50,130 Ses bandits en ont volé la moitié les tribus du plateau. 233 00:19:50,260 --> 00:19:51,790 Un homme selon votre coeur. 234 00:19:51,790 --> 00:19:54,980 À Kaysan étranger signifie ennemi. 235 00:19:55,850 --> 00:19:58,150 Savez-vous ce qu'ils faire aux invités inattendus ? 236 00:19:58,530 --> 00:20:00,150 Faites-les bouillir dans l'huile. 237 00:20:00,420 --> 00:20:02,150 Avec un peu de basilic et du sel j'espère. 238 00:20:02,150 --> 00:20:05,620 Si je t'emmène dans son camp il aura ta tête sur une pique 239 00:20:05,910 --> 00:20:08,020 et plus important encore le mien. 240 00:20:08,790 --> 00:20:11,320 Maintenant ou plus tard, votre choix. 241 00:20:18,590 --> 00:20:21,270 Je t'ai dit que nous ne le ferions pas reviens les mains vides. 242 00:20:21,470 --> 00:20:24,460 Viens le chercher toi des salauds ingrats. 243 00:20:30,150 --> 00:20:32,930 On dirait que nous avons inspiré toute une fête. 244 00:20:33,140 --> 00:20:35,180 C'est toujours comme ça après un raid. 245 00:20:35,590 --> 00:20:39,620 Ils remettent leurs masques danser et boire jusqu'à ce qu'ils tombent. 246 00:20:39,850 --> 00:20:42,780 Qui sont censés tromper les masques ? Ils se connaissent déjà. 247 00:20:42,830 --> 00:20:45,000 J'imagine que c'est le point. 248 00:20:45,390 --> 00:20:48,120 C'est toujours plus excitant danser avec un inconnu. 249 00:20:48,420 --> 00:20:50,180 En plus c'est le plus proche ils peuvent venir 250 00:20:50,180 --> 00:20:53,040 être un étranger il porte un masque. 251 00:20:55,110 --> 00:20:56,540 Qu'en penses-tu? 252 00:20:57,660 --> 00:20:59,350 Mes cartes de danse s'ouvrent. 253 00:21:02,840 --> 00:21:06,080 Tu descends là-bas, mon La prophétie se réalisera. 254 00:21:06,080 --> 00:21:09,120 Et si je ne le fais pas l'avenir va changer ? 255 00:21:09,120 --> 00:21:12,540 Il y a toujours le libre arbitre mais le destin est puissant. 256 00:21:12,950 --> 00:21:15,070 Rares sont ceux qui sont assez forts pour combattre leur destin. 257 00:21:15,170 --> 00:21:17,310 Vous pourriez vous tromper, n'est-ce pas ? 258 00:21:18,050 --> 00:21:21,420 Vos prédictions ne sont pas toujours devenu réalité, n'est-ce pas ? 259 00:21:22,930 --> 00:21:24,740 Le cadeau ne ment pas. 260 00:21:38,270 --> 00:21:40,640 Cette camisole était fabriqué à la main à Paris. 261 00:21:40,740 --> 00:21:42,940 j'ai oublié d'apporter mes vêtements de fête. 262 00:21:43,420 --> 00:21:45,510 Restez avec les cabanes le long du périmètre. 263 00:21:45,670 --> 00:21:46,760 Je vais avec elle. 264 00:21:47,250 --> 00:21:49,900 Je suppose que cela nous laisse pour faire fonctionner la fête. 265 00:21:52,710 --> 00:21:54,140 Après vous. 266 00:21:55,570 --> 00:21:57,130 Toujours le gentleman. 267 00:22:11,060 --> 00:22:14,430 - Salut! - Je ne te connais pas ? 268 00:22:14,580 --> 00:22:16,980 Eh bien, voudriez-vous? 269 00:22:28,490 --> 00:22:30,710 - Prenons nos armes et sortons d'ici. - Attends, attends. 270 00:22:52,150 --> 00:22:53,730 Merde, je vais bien ! 271 00:22:54,270 --> 00:22:56,280 Peut-être que nous n'avons pas besoin les pistolets après tout. 272 00:22:56,280 --> 00:22:59,010 - Je ne vois pas les fusils. - Ils doivent être dans les cabanes. 273 00:23:02,690 --> 00:23:06,640 Ma bête préférée. Êtes-vous aussi dangereux que tu en as l'air ? 274 00:23:07,560 --> 00:23:10,190 - Uniquement sur la piste de danse. - Allons-nous? 275 00:23:30,910 --> 00:23:33,010 Que fais-tu ici ? 276 00:23:34,900 --> 00:23:37,010 Je cherchais un verre. 277 00:23:37,010 --> 00:23:40,030 Quelqu'un a tout mis cette camelote en travers du chemin. 278 00:23:43,140 --> 00:23:44,900 Offre-nous un verre, marin ? 279 00:23:45,920 --> 00:23:48,040 - Bien sûr. - Super. 280 00:24:02,460 --> 00:24:03,610 Merci. 281 00:24:04,420 --> 00:24:07,180 Quoi, pas de baiser ? 282 00:24:09,430 --> 00:24:12,180 Hum délicieux. 283 00:24:15,190 --> 00:24:16,210 Étranger! 284 00:24:20,140 --> 00:24:21,730 C'est la femme à deux visages. 285 00:24:29,310 --> 00:24:31,530 Tu n'as pas été invité à notre fête. 286 00:24:32,190 --> 00:24:35,230 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 287 00:24:41,220 --> 00:24:42,470 Démasquer! 288 00:24:43,780 --> 00:24:46,560 - Excusez-moi, la nature vous appelle. - Jetons un coup d'oeil. 289 00:24:51,080 --> 00:24:53,810 Nous recevons si peu d'invités ici. 290 00:24:58,990 --> 00:25:00,390 291 00:25:01,030 --> 00:25:03,400 - Allons-y. - Nous devons le sauver. 292 00:25:03,660 --> 00:25:05,780 Nous avons d'abord pour nous sauver. 293 00:25:06,590 --> 00:25:07,780 Perdre le temps. 294 00:25:08,430 --> 00:25:10,700 Comment pouvons-nous aider lui si nous sommes morts ? 295 00:25:13,200 --> 00:25:16,650 Bien sûr, vous le ferez rester dîner ? 296 00:25:31,170 --> 00:25:34,410 Les briseurs de portes, quel dommage. 297 00:25:36,780 --> 00:25:39,180 je vais devoir faire un exemple de vous. 298 00:25:40,000 --> 00:25:42,880 Désolé de mettre un un gâchis pour la fête. 299 00:25:48,500 --> 00:25:50,790 Cela gâcherait l'ambiance. 300 00:25:52,350 --> 00:25:54,090 Nous te tuerons demain. 301 00:25:54,950 --> 00:25:57,580 Kaysan, nous devons sûrement l'être une certaine valeur pour vous ? 302 00:25:57,740 --> 00:26:01,130 Il est inutile mort ou vivant c'est juste moins de problèmes morts. 303 00:26:02,020 --> 00:26:05,340 Toi, par contre. 304 00:26:05,700 --> 00:26:06,690 Essayez-moi. 305 00:26:11,540 --> 00:26:13,690 Il n'y a qu'une seule façon pour éviter la mort ici. 306 00:26:13,860 --> 00:26:15,140 Inscrivez-moi. 307 00:26:16,440 --> 00:26:18,080 Devenez l'un des nôtres. 308 00:26:18,920 --> 00:26:22,080 Mes affaires sont déjà là Je n'ai même pas besoin de déballer. 309 00:26:23,130 --> 00:26:26,750 Il y a une petite initiation. 310 00:26:26,960 --> 00:26:30,250 Quelle poignée de main secrète, serment de bandit ? 311 00:26:36,070 --> 00:26:37,340 Tuez-le. 312 00:26:43,110 --> 00:26:44,820 Ne pourrais-je pas simplement te tuer à la place ? 313 00:26:48,060 --> 00:26:50,590 Vous avez jusqu'à matin pour décider. 314 00:26:51,230 --> 00:26:55,460 Il meurt seul ou vous deux mourez ensemble, votre choix. 315 00:27:13,560 --> 00:27:15,780 je te l'avais prévenu j'en arriverais là. 316 00:27:16,420 --> 00:27:18,280 Nous y retournons pour eux. 317 00:27:19,200 --> 00:27:21,500 N'as-tu pas vu le une femme à deux visages ? 318 00:27:21,880 --> 00:27:24,630 La deuxième prophétie exactement dans les délais. 319 00:27:25,300 --> 00:27:27,140 Tes amis sont comme mort. 320 00:27:27,590 --> 00:27:29,810 Pourquoi es-tu ainsi impatient de les rejoindre ? 321 00:27:36,680 --> 00:27:39,900 Nous y descendons nous sommes tous morts. 322 00:27:40,130 --> 00:27:42,680 Non, il doit y avoir un moyen ? 323 00:27:48,340 --> 00:27:51,480 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 324 00:27:52,500 --> 00:27:56,080 Il y a un moyen, tue Kaysan. 325 00:27:56,610 --> 00:27:59,160 Avec quoi ? Nous avons seulement un couteau entre nous. 326 00:27:59,320 --> 00:28:03,580 Les bandits vivent près d'un ancien le code, son combat au corps à corps... 327 00:28:04,040 --> 00:28:05,900 un défi de sang jusqu'à la mort. 328 00:28:06,230 --> 00:28:08,050 De meilleures chances que celles que nous avons actuellement. 329 00:28:08,220 --> 00:28:09,580 Tu es en vie maintenant. 330 00:28:09,730 --> 00:28:11,460 Mais ils ne le seront pas pour longtemps. 331 00:28:11,750 --> 00:28:13,860 Personne n'a jamais battu Kaysan. 332 00:28:14,500 --> 00:28:16,010 Il ne m'a jamais combattu. 333 00:28:17,870 --> 00:28:19,810 Pas toi, moi. 334 00:28:20,090 --> 00:28:21,810 -Ned. - Véronique. 335 00:28:21,980 --> 00:28:24,050 Je suis mort avant le coucher du soleil quoi qu'il arrive. 336 00:28:24,380 --> 00:28:26,960 La bonne chose jusqu'à alors je suis à l'épreuve des balles. 337 00:28:27,390 --> 00:28:31,190 Le destin me gardera en vie pendant mon rendez-vous avec la bête griffue. 338 00:28:31,680 --> 00:28:34,180 Il n'y a pas d'héroïsme en mourant bêtement. 339 00:28:34,770 --> 00:28:39,230 Ned tu n'es pas impitoyable assez pour tuer Kaysan. 340 00:28:39,440 --> 00:28:41,480 - Véronique. - Tu vas perdre... 341 00:28:42,730 --> 00:28:45,710 il me sous-estimera ; à au moins j'aurai une chance. 342 00:28:50,920 --> 00:28:52,450 Peut-être que tu as raison. 343 00:28:56,380 --> 00:28:57,730 Embrasse-moi pour avoir de la chance ? 344 00:28:59,110 --> 00:29:00,210 Bien sûr. 345 00:29:02,860 --> 00:29:03,730 Désolé. 346 00:29:05,590 --> 00:29:07,430 Je l'ai vu venir. 347 00:29:15,880 --> 00:29:17,690 J'ai perdu la trace du ballon. 348 00:29:17,690 --> 00:29:19,840 Ça suivra le vent tout droit dans le canyon. 349 00:29:19,840 --> 00:29:22,210 A moins qu'il soit accroché sur un arbre. 350 00:29:24,810 --> 00:29:27,490 Montons la colline pour voir si nous pouvons avoir une idée là-dessus. 351 00:29:39,870 --> 00:29:42,040 - Ils nous gardent. - Quoi? 352 00:29:42,450 --> 00:29:44,790 Ils nous conduisent sortir de la jungle... 353 00:29:45,710 --> 00:29:47,470 jusqu'au fond de la vallée. 354 00:29:47,780 --> 00:29:49,980 Cela n'a pas de sens, pourquoi se donner tant de mal. 355 00:29:50,230 --> 00:29:51,980 Ce sont des bêtes de somme. 356 00:29:52,430 --> 00:29:55,640 Dans la brosse basse, ce sera plus facile pour qu'ils nous encerclent et nous tuent. 357 00:29:59,930 --> 00:30:02,990 Pour l’amour de Dieu, c’est de la torture. Pourquoi ne pas ils attaquent simplement et en ont fini avec ça ? 358 00:30:02,990 --> 00:30:05,130 Nous avons toujours des armes et quelques balles. 359 00:30:06,790 --> 00:30:10,320 Ils attendent; ils sont en attendant que nous soyons à court. 360 00:30:10,570 --> 00:30:11,950 Et quand le ferons-nous ? 361 00:30:20,090 --> 00:30:21,670 Kaysan arrivera bientôt. 362 00:30:23,200 --> 00:30:26,270 Je suppose que si la cavalerie allait montrez-vous, ils seraient déjà là. 363 00:30:26,390 --> 00:30:28,030 Eh bien, s'ils sont intelligents... 364 00:30:28,360 --> 00:30:31,170 Veronica et Malone seront la moitié Je suis déjà revenu à la cabane dans les arbres. 365 00:30:31,270 --> 00:30:33,170 Comme c'est beau pour eux. 366 00:30:35,940 --> 00:30:37,290 Écoute, 367 00:30:37,880 --> 00:30:39,590 quoi que Kaysan demande... 368 00:30:40,990 --> 00:30:43,080 -... tu le fais. - Tu veux dire te tuer ? 369 00:30:43,750 --> 00:30:45,230 Oh, je ne pense pas. 370 00:30:45,230 --> 00:30:48,600 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui mardi ? Je ne tue jamais personne le mardi. 371 00:30:49,210 --> 00:30:50,790 Ce ne sera pas toi qui me tueras. 372 00:30:51,430 --> 00:30:52,420 Ce sera Kaysan. 373 00:30:52,420 --> 00:30:55,440 Bien sûr, juste après il me fait bouillir dans l'huile. 374 00:30:56,380 --> 00:30:58,120 - Arrêtez ça. - Je veux dire ta-tah Roxton... 375 00:30:58,120 --> 00:31:00,110 on se voit là-dedans super safari dans le ciel. 376 00:31:00,110 --> 00:31:02,560 Pour une fois dans ta vie, tu te tais et tu écoutes, 377 00:31:03,630 --> 00:31:06,970 maintenant, de toute façon, je suis mort. 378 00:31:08,760 --> 00:31:11,080 - Roxton. - Je n'aurai pas ta mort entre mes mains. 379 00:31:11,230 --> 00:31:15,420 Mais je suis censé le faire tu as le tien sur le mien ? Non! 380 00:31:17,100 --> 00:31:20,400 Marguerite s'il te plaît, 381 00:31:23,410 --> 00:31:24,560 s'il vous plaît. 382 00:31:25,170 --> 00:31:28,000 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 383 00:31:37,370 --> 00:31:40,760 Le temps est écoulé... mignon. 384 00:31:47,420 --> 00:31:50,380 Normalement, quand des étrangers visitez notre heureux... 385 00:31:50,430 --> 00:31:52,730 tribu, nous les faisons bouillir vivants... 386 00:31:52,810 --> 00:31:55,230 mais pourquoi tailler notre nouveau jouet. 387 00:32:03,990 --> 00:32:06,890 Une balle, ne t'inquiète pas... 388 00:32:07,430 --> 00:32:09,470 vous ne pouvez pas manquer cette gamme. 389 00:32:13,680 --> 00:32:17,870 Tu le pointes n'importe où sauf sur lui et nous vous tuerons tous les deux instantanément. 390 00:32:19,810 --> 00:32:21,010 Prêt? 391 00:32:31,930 --> 00:32:33,840 Écoute Kaysan, 392 00:32:34,710 --> 00:32:37,600 même si je fais ça, comment puis-je tu es sûr que tu me laisseras rejoindre ? 393 00:32:37,880 --> 00:32:39,970 Oh, tu ne me fais pas confiance. 394 00:32:42,140 --> 00:32:44,180 Je ne fais confiance à personne. 395 00:32:51,250 --> 00:32:52,780 Tu m'as donné ça. 396 00:32:53,570 --> 00:32:55,540 Et maintenant je le reprends. 397 00:33:05,130 --> 00:33:06,640 Un jeton, 398 00:33:07,250 --> 00:33:11,050 après que tu sois à moi, je te donnerai tu as tout ce qui était à toi 399 00:33:11,740 --> 00:33:13,400 et plus encore. 400 00:33:15,520 --> 00:33:16,690 Fais-le. 401 00:33:32,110 --> 00:33:33,590 Par ici. 402 00:33:40,660 --> 00:33:42,140 Appuyez sur la gâchette. 403 00:33:44,210 --> 00:33:48,310 Laisse-moi t'aider, prêt ou pas. 404 00:33:48,980 --> 00:33:50,130 C'est bon. 405 00:33:52,550 --> 00:33:53,650 Non. 406 00:33:54,160 --> 00:33:55,650 Arrêtez ! 407 00:33:57,500 --> 00:33:58,980 Je vous défie ! 408 00:34:01,380 --> 00:34:02,330 Quoi? 409 00:34:02,960 --> 00:34:05,900 Selon vos propres règles, vous je dois me battre. 410 00:34:13,020 --> 00:34:17,590 Où est cette salope qui dit la bonne aventure ? Je mettrai sa tête sur un post. 411 00:34:18,220 --> 00:34:21,590 C'est ton code jusqu'à la mort. 412 00:34:38,850 --> 00:34:40,250 La voilà. 413 00:34:40,530 --> 00:34:43,490 Et là, nous avons raison là où ils nous veulent. 414 00:34:43,770 --> 00:34:47,270 Aller! aller! Je vais te couvrir. 415 00:35:01,100 --> 00:35:03,730 Mettez-la en l'air, Je vais les retenir. 416 00:35:12,640 --> 00:35:13,600 Dépêchez-vous! 417 00:35:23,860 --> 00:35:26,290 Challenger ! Prenez l'échelle ! 418 00:35:33,230 --> 00:35:36,060 Merci mon Dieu pour toi Summerlee. 419 00:35:44,030 --> 00:35:45,710 Tu l'as laissé partir ? 420 00:35:45,890 --> 00:35:48,650 Tu ne pouvais pas l'arrêter, moi non plus ? 421 00:35:49,160 --> 00:35:50,650 C'est le destin. 422 00:35:52,010 --> 00:35:54,310 Cette mort tu vu était le vôtre. 423 00:35:54,510 --> 00:35:56,510 Cela ne vous fera rien c'est bien de me tuer. 424 00:35:56,630 --> 00:36:00,410 Peut-être pas, tu sais, mais Je me sentirai beaucoup mieux. 425 00:36:01,350 --> 00:36:04,140 Attendez! J'ai une idée. 426 00:36:05,740 --> 00:36:07,480 Il vaut mieux que ce soit bon. 427 00:36:16,510 --> 00:36:18,730 Tu es un imbécile pour je reviens Malone, 428 00:36:21,160 --> 00:36:22,510 mais merci. 429 00:36:23,810 --> 00:36:26,590 Si c'est main dans la main combat, j'ai une chance. 430 00:36:28,510 --> 00:36:32,620 Rappelez-vous que plus ils sont gros venez plus ils tombent fort. 431 00:36:37,720 --> 00:36:40,840 Un gage, pour la chance. 432 00:36:43,590 --> 00:36:44,690 Malone. 433 00:36:55,310 --> 00:36:56,940 La bête griffue. 434 00:37:10,310 --> 00:37:12,760 Etes-vous sûr de tu sais ce que tu fais ? 435 00:37:13,320 --> 00:37:15,770 Plus on se rapproche de son cerveau plus vite cela fonctionnera. 436 00:37:15,900 --> 00:37:16,920 J'ai compris. 437 00:37:19,140 --> 00:37:20,900 Vous n'avez qu'une seule chance. 438 00:37:22,460 --> 00:37:23,580 Je sais. 439 00:37:26,240 --> 00:37:27,900 Lève-toi Malone ! 440 00:37:37,670 --> 00:37:39,280 441 00:37:51,400 --> 00:37:53,140 Lève-toi Malone ! 442 00:37:56,660 --> 00:37:57,960 Lève-toi Malone ! 443 00:38:05,870 --> 00:38:07,680 - Lève-toi, Malone ! - Lève-toi, Malone ! 444 00:38:07,680 --> 00:38:09,620 - Debout ! - Se lever! 445 00:38:10,720 --> 00:38:13,370 Tu aurais dû retirer le déclenchez quand vous en avez l'occasion. 446 00:38:35,170 --> 00:38:36,470 Oui! 447 00:38:36,700 --> 00:38:37,920 Non! 448 00:38:39,460 --> 00:38:40,910 - J'ai gagné ! - Oui! 449 00:38:42,010 --> 00:38:44,250 Les chapiteaux de Queensbury ! 450 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Quoi? Que lui as-tu fait ? 451 00:38:47,700 --> 00:38:49,560 - J'ai gagné ! - Non, ce n'est pas le cas. 452 00:38:50,890 --> 00:38:52,830 - Reculez ! - Hors de mon chemin. 453 00:38:53,440 --> 00:38:56,100 je vais prendre ça - merci beaucoup. 454 00:38:56,730 --> 00:38:58,100 Agréable et lent ! 455 00:38:59,310 --> 00:39:01,610 je te prédis tout disparaîtra. 456 00:39:02,600 --> 00:39:03,620 ok ok 457 00:39:06,380 --> 00:39:10,110 C'était un sacré coup de poing Malone. Nous vous devons la vie. 458 00:39:10,310 --> 00:39:12,070 Retirez-le simplement de ma note. 459 00:39:14,670 --> 00:39:16,740 C'est pour vaincre la bête griffue. 460 00:39:21,360 --> 00:39:24,630 La prophétie J'ai battu la prophétie. 461 00:39:27,130 --> 00:39:28,920 Eh bien, peut-être, peut-être pas. 462 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 Elle a dit que le cœur serait arraché de ta poitrine, 463 00:39:32,260 --> 00:39:33,970 elle n'a simplement pas dit de qui. 464 00:39:46,630 --> 00:39:48,900 Tu as vraiment un cadeau, n'est-ce pas ? 465 00:39:49,260 --> 00:39:50,510 Tout comme vous, 466 00:39:52,010 --> 00:39:54,260 - ... terrifiant n'est-ce pas ? - Oui. 467 00:39:54,740 --> 00:39:55,940 Merci. 468 00:39:56,480 --> 00:39:58,880 Etes-vous sûr que vous le serez tout va bien, seul ? 469 00:39:59,800 --> 00:40:01,380 Je sais que je le ferai. 470 00:40:09,140 --> 00:40:12,480 Lisez-le. Question de l'heure, 471 00:40:12,810 --> 00:40:14,650 allons-nous un jour nous en sortir ce plateau ? 472 00:40:17,100 --> 00:40:19,730 Oui et non. 473 00:40:20,600 --> 00:40:22,970 Quelle heure pour faire preuve de diplomatie. 474 00:40:22,970 --> 00:40:24,730 Il y a toujours le libre arbitre... 475 00:40:25,240 --> 00:40:27,540 mais peu sont forts assez pour l'exercer. 476 00:40:28,430 --> 00:40:31,900 Quoi qu'il en soit, tu fais votre propre destin... 477 00:40:32,310 --> 00:40:33,230 n'est-ce pas ? 478 00:40:35,090 --> 00:40:36,880 C'est vrai, vous êtes votre Altesse. 479 00:40:50,760 --> 00:40:54,000 Tu pensais que je n'étais pas impitoyable assez pour battre Kaysan. 480 00:40:54,640 --> 00:40:57,370 Tu as raison, Je t'ai sous-estimé. 481 00:40:57,780 --> 00:41:00,100 Il y a plus à voir avec Ned Malone qu'il n'y paraît. 482 00:41:02,760 --> 00:41:05,660 Maintenant, qu'est-ce que tu as tu as pour ton héros ? 483 00:41:07,530 --> 00:41:09,030 Venez ici. 484 00:41:20,930 --> 00:41:22,890 Content de te revoir Malone. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net